quoted man with bad gramer problem.

     If there is a man or women that uses poor words and doesn't use correct gramer you can simply do this: The person says," he done good," you fix it with (he did well). This would not be offensive to the person you are quoting and can get your idea accross. :)